Tandis que j’agonise

« Alors que Faulkner regrette que l’homme ne soit pas un ange, Caldwell voudrait qu’il fût le plus possible une bête. » Grâce à la vigilance du traducteur, Maurice-Edgar Coindreau, Gallimard sera l’éditeur de la jeune littérature américaine toute « de bruit et de fureur », qu’elle parviendra à imposer malgré sa noirceur, sa brutalité, ses audaces formelles.
Gide, Malraux, Sartre, Queneau, Caillois, Duras… tous auront le thrill.